Consuetudo Serviendi - L'abitudine di Servire

Multos annos regnare meditatus,

magno labore, magnis periculis, quod cogitarat effecerat.

Muneribus, monumentis, congiariis,

epulis multitudinem imperitam delenierat.

Suos praemiis, adversarios clementiae specie devinxerat;

quid multa?

Attulerat iam

liberae civitati

partim metu,

partim patientia

consuetudinem serviendi.

Non aveva avuto per molti anni altra ambizione che il potere,

e con grandi fatiche e pericoli l'aveva realizzata.

La moltitudine ignorante se l'era conquistata

coi doni, le costruzioni, le elargizioni di viveri e banchetti.

I suoi li aveva acquistati con premi,

gli avversari con manifestazioni di clemenza,

insomma aveva dato ad una città,

ch'era stata libera,

l'abitudine di servire,

in parte per timore,

in parte per rassegnazione.